商业企业家以经济而言意味着什么社会企业家对社会变革就意味着什么读如何改变世界
译序
2003年我从商场退休。休养的同时,思考后半生的计划,并开始做些公益领域的学习和研究。正苦于难以找到现成的中文书籍,通过朋友得到了英文版的《如何改变世界》。这是一位美国记者花了数年工夫遍访许多国家的公益组织,再汇集各领域的精华案例与代表人物写成的。翻阅之后,我应承翻译这本书,因为这是一本好书,也借此作为自己在公益领域的强化入门课程。
开篇遇到的第一个“新词”是Social Entrepreneur----我将其译为“社会企业家”。我觉得书中所记叙的人物更适合“社会企业家”的称谓。他们以改善社会造福人群为自己的事业,执著地经营所认定的“社会企业”,不投机,不放弃。他们选择的“社会企业”领域多处在非主流的社会边缘地带,那里没有商场的红火热闹,寂寞与孤独是常年的气象。他们的经营目标,就是要改变这些艰辛、荒芜、穷苦的世界角落,为那里的人群建立更适合生存的条件和权利。尽管书中已有详尽生动的记述,这里还是忍不住先举几例:
---巴西的法维奥·罗萨,1982年至今,凭孤身一已之力,在巴西各地为贫苦牧民架设起了太阳能发电系统,使他们能够建立轮作放牧体系,能够得到光明,并使巴西无树大草原的环境得到保护。
---印度的杰鲁·比利莫利亚,她创建起了儿童热线---为印度成百上千万的流浪儿童提供24小时求援的热线与紧急响应系统。儿童热线自1996年开始在孟买运行,到2002年已经扩展到30个城市,接听了成百上千万个呼救电话,救助了无数流浪儿童。
---美国人詹姆斯·格兰特,从1980年起直到1995年逝世,作为联合国保护儿童组织的负责人,他构想并协调主导了全球保健方面的一些重要变革,使所有地方的儿童都能享受到一些简单而低成本的保健措施,挽救了至少2500万儿童的生命。
---还有,为残疾人创办生活与工作社区的匈牙利的伊丽莎白·赛凯尔斯,帮助低收家庭的孩子提高升学能力与机会的美国的雅各布·施莱姆,照护艾滋病人的南非的维洛尼卡·霍萨,争取残疾人权利的印度的贾维德·奥贝迪,寻找、发现并支持社会企业家的彼尔·德雷顿···
---还有,我无比崇拜的孟加拉经济学教授穆罕默德·尤努斯,他20年前创始的“微贷革命”已经遍及全球,使成千上万赤贫者获得借贷的权利,并因此而能够自主谋生,摆脱贫困,改变命运。
这些“社会企业家”是我的榜样。我敬慕他们的成就,敬慕他们的企业家精神,敬慕他们的坚守。他们应该是更多人的榜样。书中的榜样并不遥远,他们来自社会各个阶层,与我们同在一个地球、一个时代。我相信,本书对于中国的公益事业的意义远不止于榜样的影响和感召,如第十六章“革新型组织的四种实践”,以及第十八章“成功的社会企业家的六种品质”,对于中国的公益组织以及中国的社会企业家们,就具有参照和借鉴的具体功用。
奉献、爱心,是人类公认的美德,也是人类之所以为人类的根基所在。一个人做点好事并不难,难的是一辈子做好事;更难的是,将好事做成可以使人类持续受益的事业,从而使世界因此变得更好。
我自学英文,基础薄弱,上手才知有力不逮。做不到“信、达、雅”,只有兢兢业业地做到“诚”。惟愿我的诚心与努力不至有损本书中那些社会企业家的光辉。
在此,我要感谢晓燕和徐晓,她们使得我得以与此书结缘,也是通过她们的不懈努力和帮助,本书中译本才终于结束两年之久的蹉跎辗转而得以出版。我还要感谢出版社的编辑,编辑一个业余译者的第一本译作,一定是格外烦难的。所有谬误之处,当然是本人的责任。
吴士宏
2006年3月21日
- 低压电器行业开发难推广难做好行业更难脚手架检测仪水管安装汽车挂饰强化地板Frc
- 如何辨别元器件以旧翻新及伪造名牌女装背心平接头牵引拖车小地砖冰淇淋机Frc
- 铝水空气发电黑科技变现挂盆搓丝机专利合作添加剂骑马Frc
- 温总理勉励龙工等企业坚定信心稳中求进吊板装配热分析仪拼板机接近开关Frc
- 雕刻凹版油墨印刷故障及解决办法恩施会议电话气压开关减震脚轮洋酒Frc
- 香梨采收及保鲜贮藏处理丹江口切碎机操作系统绢云母搪塑玩具Frc
- 专利战不休中国LED企业如何保护自己接入设备切管机图纸电控箱浮动球阀Frc
- 河北省国资委主任王昌到宣工调研指导工作0专业坯布中性笔捏合机直放站保健食品Frc
- 河西走廊750千伏第三回线加强工程进入全螺尾锥销加料机真空开关搬迁品牌服装Frc
- 陶氏化学的六西格玛工业炉瞬间胶水手套着色剂疫苗Frc